Foxgluvv, an unapologetically LGBTQ+ DIY pop artist, will be taking off into a new direction with her latest single, Don’t Text Back, on Friday, June 5