The EU’s top court has ruled in favour of a same-sex couple after authorities in Bulgaria refused to issue a birth certificate to their child.