The parents of a trans woman who committed suicide last year have publicly said their daughter felt “marginalised and fobbed off” by mental health services and was not given the proper care that could have prevented her death.