Sussex-born actor, writer, director and translator Neil Bartlett directs the explosive one-man show Medea  – Written in Rage at this month’s Brighton Festival. Brian Butler talks to him about his sexuality, gay politics and Greek tragedy.