A lesbian refugee from Zimbabwe, who was facing death threats from her own family, has been denied asylum by Irish authorities which argued her claim ‘lacked credibility’.